Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

ask for mercy

  • 1 בקשת חנינה

    ask for mercy

    Hebrew-English dictionary > בקשת חנינה

  • 2 пощади

    mercy
    без пощади without mercy; mercilessly
    моля за пощади beg for o.'s life, cry/ask for mercy, ask for/cry quarter
    * * *
    1. mercy 2. без ПОЩАДИ without mercy;mercilessly 3. моля за ПОЩАДИ beg for o.'s life, cry/ask for mercy, ask for/cry quarter

    Български-английски речник > пощади

  • 3 pedir clemencia

    • ask for mercy
    • ask for quarter
    • cry quarter
    • make a plea for mercy

    Diccionario Técnico Español-Inglés > pedir clemencia

  • 4 nåde

    grace, mercy, quarter
    * * *
    I. (en)
    ( gunst) grace, favour;
    (rel) grace;
    [ nåde!] mercy!
    ( som titel) Lordship (, Ladyship) ( fx Your (, His) Lordship; Your (, Her) Ladyship);
    ( om hertug) Grace ( fx Your (, His, Her) Grace);
    [ med vb:]
    [ finde nåde for ens øjne] find favour in somebody's eyes;
    [ lade nåde gå for ret] show mercy,
    F temper justice with mercy;
    [ med præp:]
    [ af Guds nåde] by the grace of God;
    [ bede om nåde] ask for mercy,
    (mil.) ask for quarter;
    [ overgive sig på nåde og unåde] surrender unconditionally;
    [ tage en til nåde] restore somebody to favour;
    ( tilgive) forgive somebody;
    ( lade én slippe) let somebody off;
    [ uden nåde og barmhjertighed] without mercy, mercilessly.
    II. vb:
    [ Gud nåde dig!] (may) God have mercy on you!
    [( truende:) Gud nåde dig hvis] God help you if.

    Danish-English dictionary > nåde

  • 5 aman

    "1. Oof!/God!/Lord!/Lord help us! (indicating disgust or anger). 2. Please!/For goodness sake! 3. My! (indicating great approbation). 4. mercy. - Allah/Allahım! 1. God!/God have mercy! (indicating fear or amazement). 2. Oh Lord!/Oh God!/Lord help us! (indicating disgust or displeasure). - aman (bir şey) olmamak not to be anything special. - bulmak to escape, be saved. - dedirtmek /a/ to make (someone) give up, make (one) yield. - demek to ask for mercy; to surrender. - derim! Don´t you do it!/Beware of doing such a thing! - dilemek /dan/ to ask (one) for mercy. - gayret! Keep on!/ Hold on! -a gelmek to give up and submit. -a getirmek /ı/ to make (someone) give up, make (one) yield. -ı kesilmek 1. to be too weak to plead for mercy. 2. to have nobody to turn to for help. - vermek /a/ to grant (one) his life, spare (one´s) life. - vermemek /a/ 1. not to give (someone) a chance. 2. to kill (someone) without compunction. - zaman a plea for mercy. - zaman bilmemek/dinlememek to be implacable, refuse all pleas. - zaman vermemek /a/ to beat (someone) without mercy. -ı zamanı yok. There is no trying to get out of it; you must."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > aman

  • 6 пощада

    поща̀да,
    ж., само ед. mercy; без \пощада without mercy; mercilessly; моля за \пощада beg for o.’s life, cry/ask for mercy.
    * * *
    mercy: Ask for пощада. - Моли за пощада.

    Български-английски речник > пощада

  • 7 просити

    1) to ask, to beg; to request; ( благати) to beseech, to entreat, to solicit; ( через суд) to sue ( to - for)

    просити вибачення — to beg pardon, to apologise; to make one's apologies

    просити дозволу — to ask ( for) permission (to)

    просити милостиню — to beg, to go begging

    просити пощади — to ask for mercy/quarter, to cry quarter

    просити руки — to ask someone's hand in marriage, to ask for smb.'s hand

    просити слово — to ask permission to speak, to ask for the floor

    2) (когось про щось, за когось) to intercede ( with - for)
    3) ( запрошувати) to invite

    Українсько-англійський словник > просити

  • 8 пощада

    ж.
    mercy

    нет пощады, никакой пощады — no quarter

    просить пощады — ask for mercy, ask for quarter, cry quarter

    не давать пощады (дт.) — give* no quarter (i.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > пощада

  • 9 пощада

    ж.

    без поща́ды — without mercy

    нет поща́ды, никако́й поща́ды — no quarter

    проси́ть поща́ды — ask for mercy, ask for quarter, cry quarter

    не дава́ть поща́ды (дт.) — give (i) no quarter; (использовать, не жалея) not to spare (d)

    Новый большой русско-английский словарь > пощада

  • 10 רחמים

    רַחֲמִיםm. pl. (b. h.; רָחַם) love, mercy; (sub. בקשת) prayer. Ber.7a שיכבשו רַחֲמַי את כעסיוכ׳ that my mercy may conquer my anger, v. גָּלַל. Ib. שיכבשו רַחֲמֶיךָוכ׳ that thy mercy Ib. 10a, sq. אל ימנע עצמו מן הר׳ must not despair of mercy (cease to pray), v. מָנַע. Ib. 55a שלשה צריכיםר׳ three things must be prayed for. Ab. II, 3, v. קֶבַע. Lev. R. s. 2, end הריני עמו בר׳וכ׳ I shall be in grace with him, and he will receive me in repentance. Num. R. s. 20, beg. כל הנביאים היו במדתר׳ עלוכ׳ all the (Israelitish) prophets were benevolently disposed towards Israel and towards the nations; a. v. fr. בקשר׳ to ask for mercy, to pray. Macc.11a שהיה להן לבקשר׳ עלוכ׳ it was their duty to pray for their generation Sabb.67a ורבים יבקשו עליור׳ and the people will pray for him. Ib. 151b לעולם …ר׳ על מידה זווכ׳ man must always pray concerning this condition (poverty), for if he does not come to it, his son will ; a. fr., v. בָּקַש.מדת הר׳, v. דִּין II. כסאר׳, v. כִּסֵּא.

    Jewish literature > רחמים

  • 11 רַחֲמִים

    רַחֲמִיםm. pl. (b. h.; רָחַם) love, mercy; (sub. בקשת) prayer. Ber.7a שיכבשו רַחֲמַי את כעסיוכ׳ that my mercy may conquer my anger, v. גָּלַל. Ib. שיכבשו רַחֲמֶיךָוכ׳ that thy mercy Ib. 10a, sq. אל ימנע עצמו מן הר׳ must not despair of mercy (cease to pray), v. מָנַע. Ib. 55a שלשה צריכיםר׳ three things must be prayed for. Ab. II, 3, v. קֶבַע. Lev. R. s. 2, end הריני עמו בר׳וכ׳ I shall be in grace with him, and he will receive me in repentance. Num. R. s. 20, beg. כל הנביאים היו במדתר׳ עלוכ׳ all the (Israelitish) prophets were benevolently disposed towards Israel and towards the nations; a. v. fr. בקשר׳ to ask for mercy, to pray. Macc.11a שהיה להן לבקשר׳ עלוכ׳ it was their duty to pray for their generation Sabb.67a ורבים יבקשו עליור׳ and the people will pray for him. Ib. 151b לעולם …ר׳ על מידה זווכ׳ man must always pray concerning this condition (poverty), for if he does not come to it, his son will ; a. fr., v. בָּקַש.מדת הר׳, v. דִּין II. כסאר׳, v. כִּסֵּא.

    Jewish literature > רַחֲמִים

  • 12 בעי I, בעא

    בְּעֵיI, בְּעָא ch. (v. preced.; cmp. בין) 1) to search, inquire, ask, examine. Targ. Jud. 6:29 (h. text בקש); a. fr.Ber.2b ובעו לה מבעיא האיוכ׳ and put it as a question (not as an argument), Does this uba hash-shemesh mean ? (opposed to preceding וממאי דהאיוכ׳ how can it be proven that). Y.Ḥall.I, 57b רבנן … בעיין the Rabbis of … asked. B. Kam.33a בעא … מרבוכ׳ R. asked R. N.; a. v. fr. 2) to ask, pray, frequ. ב׳ רחמין to ask for mercy, pray. Targ. T. Num. 12:13; a. fr.Ber.8a לבעי אינש רחמי man should pray, v. זיבולא. Ib. 10a בְּעִי רחמי עלויהווכ׳ pray thou for them that they may repent; a. fr. 3) to ask, want, desire; to require. Targ. Ex. 2:15; a. fr.Pes.9a ובָעֵי בדיקה and it (the house) requires searching over again. Keth.39b לא בעינא לך I do not want thee. B. Kam. 102b לא יקרייכו בעינאוכ׳ I want neither your honor nor your disrespect; a. fr.Pes.2a בעו שבוחי must give praise. אי בעית אימא, usu. איבעית אימא, v. אִיבָּעִית. Y.Yeb.XII, 13a top בְּעֵא תתן לכו, please, give us. 4) (ellipt.) to beg leave to say; to remark, assert. Y.Ber.I, 2b top. Y.Peah II, beg.16d; a. fr. Ithpe. אִתְבְּעִי 1) to be searched for, to be wanted. Targ. Jer. 50:20; a. fr. 2) to be urged, hurried. Targ. 1 Sam. 23:26. Targ. 2 Sam. 4:4 בְּאִתְבָּעֲיוּתָחּ when she was hurried; v. בְּעַע. Ithpa. contr. אִיבָּעֵי 1) to be asked. Pes.4b, a. v. fr. אִיבָּעְיָא להו it was asked by them (the scholars), i. e. the argument came up. 2) to be required; it ought to. Ib. 7b יצא בו מיבעי ליה it ought to read yatsa bo (he has done his duty). Ib. 15a מדבריו מ׳ ליה it ought to be middbarav (not middibrehem); a. fr.B. Kam.21b א׳ ליה לאסוקי דעתא he ought to have borne in mind; a. fr. לא מיבעיא there is no question. לא מ׳ … אלא אפילו there is no question as to …, but even …; not only … but. Pes.4b לא מ׳ באתרא … אלאוכ׳ not only in a place where they pay no wages for searching, but do it themselves, (is there no cause for withdrawing from the agreement,) because a man likes to perform a religious duty: but even in a place where they pay wages, (there is no cause,) for a man likes B. Kam.54b לא מ׳ קאמר לא מ׳ שורוכ׳ the Mishnah states a case of ‘not only; not only for an ox … is he responsible, but even ; a. v. fr.מִיבָּעְיָא is there any question?; v. הַשְׁתָּא. Af. אַבְעֵי to let burst forth, v. יְעָא a. נְבַע.

    Jewish literature > בעי I, בעא

  • 13 בְּעֵי

    בְּעֵיI, בְּעָא ch. (v. preced.; cmp. בין) 1) to search, inquire, ask, examine. Targ. Jud. 6:29 (h. text בקש); a. fr.Ber.2b ובעו לה מבעיא האיוכ׳ and put it as a question (not as an argument), Does this uba hash-shemesh mean ? (opposed to preceding וממאי דהאיוכ׳ how can it be proven that). Y.Ḥall.I, 57b רבנן … בעיין the Rabbis of … asked. B. Kam.33a בעא … מרבוכ׳ R. asked R. N.; a. v. fr. 2) to ask, pray, frequ. ב׳ רחמין to ask for mercy, pray. Targ. T. Num. 12:13; a. fr.Ber.8a לבעי אינש רחמי man should pray, v. זיבולא. Ib. 10a בְּעִי רחמי עלויהווכ׳ pray thou for them that they may repent; a. fr. 3) to ask, want, desire; to require. Targ. Ex. 2:15; a. fr.Pes.9a ובָעֵי בדיקה and it (the house) requires searching over again. Keth.39b לא בעינא לך I do not want thee. B. Kam. 102b לא יקרייכו בעינאוכ׳ I want neither your honor nor your disrespect; a. fr.Pes.2a בעו שבוחי must give praise. אי בעית אימא, usu. איבעית אימא, v. אִיבָּעִית. Y.Yeb.XII, 13a top בְּעֵא תתן לכו, please, give us. 4) (ellipt.) to beg leave to say; to remark, assert. Y.Ber.I, 2b top. Y.Peah II, beg.16d; a. fr. Ithpe. אִתְבְּעִי 1) to be searched for, to be wanted. Targ. Jer. 50:20; a. fr. 2) to be urged, hurried. Targ. 1 Sam. 23:26. Targ. 2 Sam. 4:4 בְּאִתְבָּעֲיוּתָחּ when she was hurried; v. בְּעַע. Ithpa. contr. אִיבָּעֵי 1) to be asked. Pes.4b, a. v. fr. אִיבָּעְיָא להו it was asked by them (the scholars), i. e. the argument came up. 2) to be required; it ought to. Ib. 7b יצא בו מיבעי ליה it ought to read yatsa bo (he has done his duty). Ib. 15a מדבריו מ׳ ליה it ought to be middbarav (not middibrehem); a. fr.B. Kam.21b א׳ ליה לאסוקי דעתא he ought to have borne in mind; a. fr. לא מיבעיא there is no question. לא מ׳ … אלא אפילו there is no question as to …, but even …; not only … but. Pes.4b לא מ׳ באתרא … אלאוכ׳ not only in a place where they pay no wages for searching, but do it themselves, (is there no cause for withdrawing from the agreement,) because a man likes to perform a religious duty: but even in a place where they pay wages, (there is no cause,) for a man likes B. Kam.54b לא מ׳ קאמר לא מ׳ שורוכ׳ the Mishnah states a case of ‘not only; not only for an ox … is he responsible, but even ; a. v. fr.מִיבָּעְיָא is there any question?; v. הַשְׁתָּא. Af. אַבְעֵי to let burst forth, v. יְעָא a. נְבַע.

    Jewish literature > בְּעֵי

  • 14 pedir clemencia

    v.
    to plead for mercy, to cry quarter, to ask for mercy, to ask for quarter.

    Spanish-English dictionary > pedir clemencia

  • 15 gratie

    1 [bevalligheid] grace
    2 [gunst] favour
    3 [genade] mercy
    4 [kwijtschelding] pardon
    ♦voorbeelden:
    2   uit de gratie raken/zijn • lose/be out of favour
         bij iemand uit de gratie raken • fall out of favour with someone
    3   koning bij de gratie Gods • King by the grace of God
    4   een verzoek om gratie indienen • petition for mercy/a pardon
         gratie krijgen • be pardoned
         gratie verlenen (aan iemand) • show (someone) mercy; 〈 voor doodstraf〉 grant (someone) a reprieve
         gratie vragen • ask for mercy

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gratie

  • 16 взмолиться

    сов. (о пр.)
    beg (for), implore (for)

    взмолиться о пощаде — beg / ask for mercy, ask for quarter

    Русско-английский словарь Смирнитского > взмолиться

  • 17 взмолиться

    сов. (о пр.)
    beg (for), implore (for)

    взмоли́ться о поща́де — beg / ask for mercy, ask for quarter

    Новый большой русско-английский словарь > взмолиться

  • 18 взмолиться о пощаде

    to beg/ask for mercy, ask for quarter

    Русско-английский словарь по общей лексике > взмолиться о пощаде

  • 19 В-183

    ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ НА ЧИСТУЮ (СВЕЖУЮ obs) ВОДУ кого-что coll VP subj: human often pfv fut ( usu. denoting a threat) or infin with надо, нужно, пора, хотеть, решить etc the verb may take the final position, otherwise fixed WO
    to expose s.o. 's shady dealings, secretive intrigues etc, disclose s.o. 's true ( usu. harmful) intentions
    X выведет Y-a на чистую воду - X will show up person Y
    X will show Y for what Y (really) is X will bring thing Y (out) into the open X will blow the lid off thing Y (in limited contexts) X will smoke person Y out X will blow the whistle on Y X will bring Y to justice X will pull the plug on person Y X will bring person Y to book.
    "Я, конечно, не знаю, какой будет у него подход. Но если ему, скажем просто, хочется вывести на чистую воду прогрессивных критиков, то ему не стоит стараться: Волынский и Айхенвальд уже давно это сделали» (Набоков 1). "Of course I don't know what his approach will be. But if he, let's speak plainly, wants to show up the progressive critics then it's not worth the effort: Volynski and Eichenwald did this long ago" (1a).
    ...Цель такой критики - вывести на чистую воду порочность той или иной теории, научной школы, художественного или нравственного принципа, заставить свою жертву принять требования собрания, то есть «исправиться» (Эткинд 1). The aim of such criticism is to bring out into the open the failings of such and such a theory, a scientific school, or an artistic or moral principle, and to oblige its victim to comply with the demands of the meeting, in other words, to "correct himself" (1a).
    Ежели бы я был разбойник, я бы просил милости, а то я сужусь за то, что вывожу на чистую воду разбойников» (Толстой 5). "If I were a (robber) I might ask for mercy, but I'm being court-martialed for (bringing robbers) to book" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-183

  • 20 вывести на свежую воду

    • ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ НА ЧИСТУЮ <СВЕЖУЮ obs> ВОДУ кого-что coll
    [VP; subj: human; often pfv fut (usu. denoting a threat) or infin with надо, нужно, пора, хотеть, решить etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to expose s.o.'s shady dealings, secretive intrigues etc, disclose s.o.'s true (usu. harmful) intentions:
    - X выведет Y-а на чистую воду≈ X will show up person Y;
    - [in limited contexts] X will smoke person Y out;
    - X will bring person Y to book.
         ♦ "Я, конечно, не знаю, какой будет у него подход. Но если ему, скажем просто, хочется вывести на чистую воду прогрессивных критиков, то ему не стоит стараться: Волынский и Айхенвальд уже давно это сделали" (Набоков 1). "Of course I don't know what his approach will be. But if he, let's speak plainly, wants to show up the progressive critics then it's not worth the effort: Volynski and Eichenwald did this long ago" (1a).
         ♦...Цель такой критики - вывести на чистую воду порочность той или иной теории, научной школы, художественного или нравственного принципа, заставить свою жертву принять требования собрания, то есть "исправиться" (Эткинд 1). The aim of such criticism is to bring out into the open the failings of such and such a theory, a scientific school, or an artistic or moral principle, and to oblige its victim to comply with the demands of the meeting, in other words, to "correct himself" (1a).
         ♦ "Ежели бы я был разбойник, я бы просил милости, а то я сужусь за то, что вывожу на чистую воду разбойников" (Толстой 5). "If I were a [robber] I might ask for mercy, but I'm being court-martialed for [bringing robbers] to book" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вывести на свежую воду

Страницы

См. также в других словарях:

  • ask for mercy — plead for leniency …   English contemporary dictionary

  • ask for — phr verb Ask for is used with these nouns as the subject: ↑petition, ↑resolution Ask for is used with these nouns as the object: ↑advice, ↑aid, ↑armistice, ↑assistance, ↑assurance, ↑audience, ↑authorization, ↑a …   Collocations dictionary

  • beg for mercy — ask for compassion, plead for pity …   English contemporary dictionary

  • Beg For Mercy — est le 1er album de rap du groupe G Unit. Editeur : Polydor Enregistrement : Janvier 2003 Parution : Novembre 2003 Titres Poppin them thangs (prod par Dr. Dre Scott Storch) My buddy (prod par Thayod Ausar) I m so hood (prod par DJ… …   Wikipédia en Français

  • Beg for mercy — est le 1er album de rap du groupe G Unit. Editeur : Polydor Enregistrement : Janvier 2003 Parution : Novembre 2003 Titres Poppin them thangs (prod par Dr. Dre Scott Storch) My buddy (prod par Thayod Ausar) I m so hood (prod par DJ… …   Wikipédia en Français

  • Beg for Mercy — Album par G Unit Sortie 14 novembre 2003 Enregistrement 2003 Durée 68:37 Genre Hip Hop, Gangsta rap …   Wikipédia en Français

  • Beg for Mercy — Studioalbum von G Unit (50 Cent, Lloyd Banks, Young Buck) Veröffentlichung 2003 …   Deutsch Wikipedia

  • Beg for Mercy — Studio album by G Unit Released November 14, 2003 …   Wikipedia

  • Beg for Mercy — Студийный альбом G Unit …   Википедия

  • Beg for Mercy — Saltar a navegación, búsqueda Beg For Mercy Álbum de G Unit Lanzado el 14 de noviembre de 2003 Grabado: 2003 Género Rap Duración …   Wikipedia Español

  • plead for mercy — beg for mercy, earnestly ask for compassion …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»